Un poema desapercebut de Terenci Thos i Codina

De tant en tant apareix algun text de Terenci Thos i Codina (Mataró 1841-1903) que havia passat desapercebut o que se li ha pogut atribuir definitivament. Un d’aquests textos el vaig trobar en un exemplar solt de La Costa de llevant de 1903. Es tracta d’un poema en motiu de la mort de Víctor Balaguer, per tant ens trobem en una de les escasses darreres mostres de la seva producció poètica. El text és un senzill homenatge al polític i escriptor liberal de qui el conservador mataroní admira el vessant catalanista. Per això els versos giren a l’entorn del poema Els quatrepals de sang de Balaguer, el gran divulgador de la mitologia històrica catalana. L’homenatge es recolza en el reconeixement de la popularització del mite de la llegenda de les quatre barres i aconsegueix l’eficàcia en la darrera estrofa on situa, amb l’abrandament habitual, l’èxit del procés de conscienciació catalanista en referir-se el·lípticament a la tornada de la balada escrita el 1862 pel polític i escriptor liberal refeta en 1866 a Delenda est Cartago (1):

Ai, Castella castellana,
no t’hagués conegut mai!

Que Thos conclou amb un

Ni abans, ni ara, ni mai!

A la mort del Mestre en Gay Saber,

popular cantor de “Los quatre pals de sanch”

Alló... d’allá d’allá... qu’en tes primeres

Rauxes genials tan ras y curt digueres

En la testa del poble’s va arrelar.

¡Prou n’han passáts de jorns y de fal.leres!

Més d’alló... ras y curt, que tu digueres

Lo poble no’s podrá may oblidar!

¡Si n’era d’escanyenta la rescobla!

De tot quant en ta vida tu digueres

Es lo que avuy més s’en recorda’l poble,

                  ¡Ay... Ay... Ay...

Ni abans, ni ara, ni may!

Terenci Thós y Codina,

Mestre en Gay Saber

Nota:

(1) La nova tornada de Víctor Balaguer deia així:

Ai Castella castellana,
de la terra catalana
te n'has fet un esvoranc!
Tos saions la nostra història,
nostra llengua i nostra glòria
arrossegaren pel fang.
Ai Castella, castellana,
si la terra catalana
no t'hagués conegut mai!